1
00:00:09,167 --> 00:00:11,577
शीर्षक: Movistar  

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,167
वह चिल्लाती रही.

3
00:00:22,167 --> 00:00:25,537
उसने कहा: "नहीं, कृपया,
नहीं, कृपया, नहीं कृपया।"

4
00:00:27,376 --> 00:00:28,666
एक बलात्कार.

5
00:00:29,417 --> 00:00:31,537
क्या आपको लगता है कि यह बलात्कार था?

6
00:00:34,126 --> 00:00:35,666
मुझें नहीं पता।

7
00:00:37,667 --> 00:00:39,787
उसके हाथ बंधे हुए थे.

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,377
मुझे उसका लुक याद है,
उसने मुझे कैसे देखा.

9
00:00:49,209 --> 00:00:52,749
उसने मुक्त होने की कोशिश की,
मैं कुछ नहीं कर सका.

10
00:00:54,709 --> 00:00:56,329
क्या आपने कहा था कि आप पुराने हैं?

11
00:01:01,626 --> 00:01:02,956
1 2.

12
00:01:06,126 --> 00:01:07,876
वह अगले दिन चली गयी.

13
00:01:09,959 --> 00:01:11,289
और वह स्थान जहाँ यह घटित हुआ?

14
00:01:12,834 --> 00:01:16,384
क्या आप याद कर सकते हैं कि आपकी माँ कहाँ थीं?
उस समय था?

15
00:01:19,792 --> 00:01:21,292
हम कल वहाँ पर थे।

16
00:01:25,626 --> 00:01:28,036
यह आवासीय क्षेत्र में एक घर है।

17
00:01:30,084 --> 00:01:32,004
घर से आपका क्या संबंध है?

18
00:01:39,876 --> 00:01:44,416
मुझे याद है हम वहां गए थे
जब मैं बच्चा था और छिप जाता था।

19
00:01:44,959 --> 00:01:46,289
जिस से?

20
00:01:52,751 --> 00:01:54,211
तुम कहाँ छुप गये?

21
00:01:57,501 --> 00:01:59,251
बगीचे के शेड में.

22
00:02:01,626 --> 00:02:02,996
तुम कल वहाँ क्यों गये थे?

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,666
क्या आप किसी चीज़ के पीछे थे?
क्या आप किसी का सामना करना चाहते थे?

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,791
मैं देखना चाहता था कि क्या मैं इसे पहचानता हूँ।

25
00:02:18,626 --> 00:02:20,036
और?

26
00:02:25,167 --> 00:02:27,037
वर्षों पहले उनकी हत्या कर दी गई थी.

27
00:02:33,334 --> 00:02:34,924
क्या आपको लगता है कि यह वह थी?

28
00:02:42,459 --> 00:02:43,999
मैं नास्तिक हूँ, मार्को।

29
00:02:44,292 --> 00:02:46,752
मैं अपने मरीजों पर भरोसा रखता हूं।

30
00:02:47,042 --> 00:02:48,922
उनके पास उत्तर हैं, मेरे पास नहीं।

31
00:02:50,709 --> 00:02:52,789
क्या आपको अपना जीवन याद है?
अपनी माँ के साथ?

32
00:02:53,667 --> 00:02:54,957
क्या आप खुश थे?

33
00:03:00,542 --> 00:03:03,172
शायद इसीलिए आपने ऐसा नहीं किया
उसे जाने के लिए माफ कर दिया.

34
00:03:08,459 --> 00:03:10,169
मार्को, मैं आपसे एक प्रश्न पूछने जा रहा हूँ

35
00:03:10,459 --> 00:03:12,419
और मैं तुम्हें पसंद करूंगा
इस बार मुझे जवाब देने के लिए.

36
00:03:18,959 --> 00:03:22,329
क्या आप गवाही देने के आदी थे?
आपकी माँ के यौन संबंध?

37
00:03:25,001 --> 00:03:26,751
क्या आप नियमित रूप से गवाही देते थे?

38
00:03:27,667 --> 00:03:30,667
आपकी माँ के यौन संबंध
उसके साथियों के साथ?

39
00:04:28,417 --> 00:04:29,957
वह मेरे बिना क्यों आया?

40
00:04:30,251 --> 00:04:31,251
कहाँ थे?

41
00:04:31,542 --> 00:04:32,922
- मैं उसे देखना चाहता हूं।
- नहीं, अभी नहीं.

42
00:04:33,209 --> 00:04:36,249
वह मेरा ग्राहक है. हम रहे हैं
महीनों तक एक साथ काम करना.

43
00:04:36,542 --> 00:04:38,752
जब तक आपने कल निर्णय नहीं लिया
उसकी कॉल का उत्तर न देना।

44
00:04:39,042 --> 00:04:40,212
यह सच नहीं है। मार्को...

45
00:04:40,501 --> 00:04:41,961
क्या हम अब बात कर सकते हैं?

46
00:04:43,376 --> 00:04:44,626
मैं इसे आज के लिए छोड़ देना चाहूँगा।

47
00:04:48,542 --> 00:04:49,962
धन्यवाद।

48
00:04:55,167 --> 00:04:56,997
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हुआ.

49
00:04:58,001 --> 00:04:59,581
मैं उसे यहाँ लाया, पोल।

50
00:05:03,042 --> 00:05:04,252
पोल.

51
00:05:06,167 --> 00:05:07,627
पोल.

52
00:05:10,709 --> 00:05:11,459
पोल!

53
00:05:13,709 --> 00:05:15,629
बिल्कुल यही तरीका है
उसे कल महसूस हुआ.

54
00:05:17,126 --> 00:05:19,206
आप मुझे आंकने वालों में से नहीं हैं।

55
00:05:19,667 --> 00:05:22,377
तुमने मुझे कभी बाहर नहीं देखा
सख्त काम के घंटे.

56
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
क्योंकि मैं मरीजों के साथ काम करता हूं,
ग्राहक नहीं.

57
00:05:27,001 --> 00:05:27,831
शुरू मत करो.

58
00:05:28,126 --> 00:05:29,076
आप भ्रमित करने वाले रिश्ते स्थापित करते हैं।

59
00:05:29,376 --> 00:05:32,706
- आप उन्हें शक्ति दें और जब उन्हें महसूस हो...
- मैं उपदेश देने नहीं आया हूं।

60
00:05:34,042 --> 00:05:36,752
मैं उसका इलाज करने के लिए सहमत हो गया
यदि वह आपके साथ जारी रहा।

61
00:05:38,959 --> 00:05:42,419
अब कौन हावी होने में सहज महसूस करता है?

62
00:05:54,626 --> 00:05:57,876
एक यौन अपराध है वजह
उसकी माँ चली गयी.

63
00:06:00,459 --> 00:06:01,379
क्या?

64
00:06:02,751 --> 00:06:05,461
उसने बहुतों को देखा
उसकी यौन मुठभेड़ों के बारे में.

65
00:06:05,751 --> 00:06:07,461
लेकिन उनमें से एक जटिल हो गया.

66
00:06:09,084 --> 00:06:10,134
क्या उसने इसके लिए सहमति दी?

67
00:06:11,167 --> 00:06:13,537
हम उतनी दूर नहीं पहुंचे,
लेकिन हम करीब हैं.

68
00:06:15,334 --> 00:06:16,464
कल तुम कहाँ थे?

69
00:06:18,084 --> 00:06:19,674
मैंने तुम्हें भी ढूंढने की कोशिश की.

70
00:06:30,084 --> 00:06:31,634
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।

71
00:08:23,126 --> 00:08:24,956
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

72
00:08:26,084 --> 00:08:27,964
परिवार को जानना होगा
क्या हो रहा है

73
00:08:28,251 --> 00:08:29,581
मुझे नहीं पता क्यों
आपने उन्हें पहले नहीं बताया.

74
00:08:29,876 --> 00:08:30,746
अभी तक कुछ नहीं हुआ है.

75
00:08:31,042 --> 00:08:32,082
यह एक रक्षा तंत्र है.

76
00:08:32,376 --> 00:08:33,956
वह छुप रहा होगा,
वह किसी भी समय आ जायेगा।

77
00:08:34,251 --> 00:08:35,041
एक कौन सा तंत्र...?

78
00:08:36,084 --> 00:08:39,634
कैरल, हम जोस को जानते हैं
अचानक परिवर्तन को संभाल नहीं सकते.

79
00:08:39,917 --> 00:08:41,247
लेकिन इसमें गुस्सा सबसे कम है.

80
00:08:43,167 --> 00:08:45,327
जोस खुद को नुकसान पहुंचाने में लगा हुआ है
जब वह संकट में हो.

81
00:08:45,626 --> 00:08:47,326
अभी वह हो सकता है
कहीं भी और चोट लगी है.

82
00:08:47,626 --> 00:08:49,076
कहीं भी, नहीं.

83
00:08:49,959 --> 00:08:50,789
वह यहीं आसपास रहेगा.

84
00:08:55,001 --> 00:08:56,041
हमें उन्हें बताना होगा।

85
00:08:57,626 --> 00:08:58,746
ऐसा ही है।

86
00:08:59,667 --> 00:09:01,127
हाँ।

87
00:09:43,876 --> 00:09:45,286
जोस!

88
00:10:07,042 --> 00:10:08,332
जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है, सर।

89
00:10:08,626 --> 00:10:09,416
मैं कैरल से बात करना चाहता हूँ.

90
00:10:09,709 --> 00:10:11,039
मैं प्रबंधन का प्रभारी हूं...

91
00:10:11,334 --> 00:10:12,674
और उसने मुझे बुलाया.

92
00:10:14,751 --> 00:10:16,791
आज सुबह हमने जोस को बताया

93
00:10:17,084 --> 00:10:19,174
कैरल जारी नहीं रख सकी
अपने कार्यक्रम के साथ.

94
00:10:19,459 --> 00:10:20,539
क्या?

95
00:10:22,167 --> 00:10:23,287
मेरा भाई कहाँ है?

96
00:10:24,334 --> 00:10:26,004
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि मेरा भाई कहां है.

97
00:10:29,417 --> 00:10:30,667
हमें पता नहीं।

98
00:10:33,001 --> 00:10:34,291
"हमें पता नहीं"।

99
00:10:44,167 --> 00:10:46,037
मैं सुरक्षा फुटेज देखना चाहता हूं.

100
00:10:46,334 --> 00:10:48,044
जोस कभी भी केंद्र को अकेला नहीं छोड़ता था।

101
00:10:49,084 --> 00:10:50,714
- श्रीमान मुर, आप नहीं कर सकते...
- और कैरोल को बताओ।

102
00:10:51,709 --> 00:10:52,579
कृपया।

103
00:11:00,084 --> 00:11:01,214
क्या चल रहा है?

104
00:11:01,501 --> 00:11:02,671
वह नहीं आया है.

105
00:11:06,084 --> 00:11:07,714
- आपने उसका कार्यक्रम छोड़ दिया।
- क्या?

106
00:11:08,001 --> 00:11:09,461
आपने जोस का इलाज करना बंद कर दिया।
क्यों?

107
00:11:10,959 --> 00:11:12,289
हम उस बारे में फिर कभी बात करेंगे.

108
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
मुझे नहीं पता कि अन्य समय क्या होगा
आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं.

109
00:11:15,417 --> 00:11:17,787
देखो, मैंने अपनी गर्दन बाहर निकाल ली

110
00:11:18,084 --> 00:11:20,634
और आपकी वजह से
मुझे 20 दिनों के लिए निलंबित कर दिया गया है.

111
00:11:20,917 --> 00:11:22,827
इसमें मैं अकेला जिम्मेदार नहीं हूं.

112
00:11:24,084 --> 00:11:25,214
रुकना।

113
00:11:25,501 --> 00:11:26,751
वापस जाओ.

114
00:11:28,251 --> 00:11:29,381
वहाँ।

115
00:11:30,459 --> 00:11:32,579
- वह मेरी पार्किंग की जगह है।
- वह किसी से बात कर रहा है।

116
00:11:32,876 --> 00:11:35,036
नहीं, उसे इकोलिया है,
वह मेरा नाम दोहरा रहा है.

117
00:11:35,334 --> 00:11:37,174
हाँ, लेकिन वह बात कर रहा है
उस कार में किसी को.

118
00:11:37,917 --> 00:11:39,247
- लानत है।
- और सुरक्षा?

119
00:11:40,001 --> 00:11:41,581
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.

120
00:11:43,084 --> 00:11:44,754
- सुरक्षा कहाँ थी?
- लौरा, कृपया।

121
00:11:45,042 --> 00:11:47,172
हम बड़ी मुसीबत में हैं.

122
00:11:47,459 --> 00:11:50,129
लौरा, हम वह सब कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं,
वह सामने आ जायेगा.

123
00:11:54,126 --> 00:11:55,246
वह यहाँ क्या कर रही है?

124
00:11:56,084 --> 00:11:57,544
उन्होंने परिवार को बताया.

125
00:12:10,792 --> 00:12:12,462
- क्या चल रहा है?
- आराम से लो।

126
00:12:12,876 --> 00:12:13,996
आराम से लो।

127
00:12:17,209 --> 00:12:18,789
मेरी तरफ देखो।

128
00:12:22,251 --> 00:12:25,421
आराम से करो, आराम से करो.

129
00:12:27,292 --> 00:12:28,542
उसे ले जाया गया.

130
00:12:29,042 --> 00:12:29,792
आप क्या कह रहे हैं?

131
00:12:30,084 --> 00:12:31,464
- उसे ले जाया गया।
- ले जाया गया... कौन...?

132
00:12:33,417 --> 00:12:34,127
उसे कौन ले गया?

133
00:12:34,417 --> 00:12:36,377
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ!
कौन उसे रास्ते पर ले गया?!

134
00:12:37,209 --> 00:12:39,329
आपका क्या मतलब है "ले जाया गया"?

135
00:12:43,084 --> 00:12:44,384
मुझे पता है जोस कहाँ है.

136
00:12:46,917 --> 00:12:47,917
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.

137
00:12:48,751 --> 00:12:49,461
नहीं.

138
00:12:49,751 --> 00:12:51,671
इसे मुझ पर छोड़ दो.

139
00:12:51,959 --> 00:12:53,539
यह मुझ पर छोड़ दो, महोदया।

140
00:12:53,834 --> 00:12:56,084
- आप किसी भी स्थिति में नहीं हैं।
- आप भी नहीं हैं.

141
00:12:56,376 --> 00:12:59,996
अगर उसे कुछ हो गया,
आप पहले जिम्मेदार हैं.

142
00:13:17,292 --> 00:13:18,712
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

143
00:13:23,959 --> 00:13:25,289
चल दर।

144
00:13:27,917 --> 00:13:28,747
चल दर!

145
00:13:33,459 --> 00:13:35,169
आप बड़ी मुसीबत में फंसने वाले हैं.

146
00:13:38,751 --> 00:13:40,381
बकवास, लौरा,

147
00:13:40,667 --> 00:13:42,457
आप नहीं जानते कि यह वही था।

148
00:13:43,542 --> 00:13:44,792
उसने मुझे बताया.

149
00:13:47,917 --> 00:13:49,577
लेकिन मैं उसे वापस लाने जा रहा हूं।

150
00:13:50,917 --> 00:13:52,997
मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसे वापस ले आऊँगा।

151
00:14:01,501 --> 00:14:02,881
उनकी शुरुआत कब हुई?

152
00:14:03,167 --> 00:14:03,917
क्या?

153
00:14:04,209 --> 00:14:05,879
हिलाता है.

154
00:14:15,334 --> 00:14:19,294
मैं अपने हाथ अपनी जेब में रखूँगा
ताकि कोई नोटिस न करे.

155
00:14:22,501 --> 00:14:24,041
पहले एक हाथ

156
00:14:24,334 --> 00:14:26,084
और फिर दूसरा.

157
00:14:29,834 --> 00:14:31,634
यह तब था जब मैंने अपने भाई को खो दिया था।

158
00:14:38,001 --> 00:14:39,961
जीवन हमें परीक्षा में डालता है।

159
00:14:47,084 --> 00:14:49,794
इससे मुझे सोचने में मदद मिलती है
कि यह सब मेरी गलती नहीं थी.

160
00:15:33,126 --> 00:15:34,416
क्या डैनियल अंदर है?

161
00:15:34,959 --> 00:15:36,039
यहां कोई नहीं है.

162
00:15:40,501 --> 00:15:41,541
जोस!

163
00:15:47,084 --> 00:15:48,584
ऊपर.

164
00:15:54,876 --> 00:15:55,786
जोस!

165
00:15:58,667 --> 00:15:59,377
जोस!

166
00:15:59,667 --> 00:16:01,077
अगर वह नहीं रुका,
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

167
00:16:02,001 --> 00:16:03,751
जोस! मेरा भाई कहाँ है?

168
00:16:04,042 --> 00:16:06,672
यहाँ कोई जोस नहीं है,
मैं आपको बता रहा हूं.

169
00:16:06,959 --> 00:16:07,919
मेरा भाई कहाँ है?

170
00:16:10,042 --> 00:16:13,002
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.
मैं कसम खाता हूँ कि मैं कुछ नहीं जानता।

171
00:16:13,292 --> 00:16:14,212
मेरा भाई कहाँ है?

172
00:16:19,376 --> 00:16:20,626
आप कहां हैं?

173
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
- जोस कहाँ है?
- कौन है भाई?

174
00:16:23,667 --> 00:16:24,917
तुम कुतिया के बेटे हो.

175
00:16:26,751 --> 00:16:28,671
उझे फोन दो।
मेरा भाई कहाँ है?

176
00:16:28,959 --> 00:16:29,919
कैरल!

177
00:16:30,209 --> 00:16:32,459
- जोस!
- नहीं, मुझे कैरल चाहिए।

178
00:16:32,751 --> 00:16:33,961
जोस, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? जोस!

179
00:16:40,209 --> 00:16:42,539
- आप पर उसका कितना बकाया है?
- बहुत।

180
00:16:42,834 --> 00:16:45,334
- हमें पुलिस को बुलाना होगा।
- नहीं, ऐसा नहीं है.

181
00:16:49,084 --> 00:16:50,134
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

182
00:17:09,084 --> 00:17:11,214
मुझे तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना अच्छा लगता है.

183
00:17:11,501 --> 00:17:13,041
तुम वहां पर कब से हो?

184
00:17:14,251 --> 00:17:15,631
एहसास करने के लिए काफी लंबा समय

185
00:17:15,917 --> 00:17:17,537
कि यह प्रोजेक्ट अभी भी है
आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

186
00:17:17,834 --> 00:17:19,834
ऐसा होना कभी बंद नहीं हुआ.

187
00:17:20,126 --> 00:17:21,126
यह मेरी प्राथमिकता है.

188
00:17:24,417 --> 00:17:25,787
सुनो, मुझे इस सब पर खेद है।

189
00:17:28,167 --> 00:17:28,917
हालाँकि, ठीक है,

190
00:17:30,417 --> 00:17:33,877
आप स्वीकार करेंगे कि हम यह जानते थे
ऐसा कुछ हो सकता है.

191
00:17:36,084 --> 00:17:39,214
डिएगो, मैं बनाना चाहता हूँ
मेरे सपने भी सच हुए.

192
00:17:39,959 --> 00:17:40,999
आप पहले से ही,
आप पहले से ही कोई हैं.

193
00:17:42,334 --> 00:17:43,674
तो आप हैं।

194
00:17:44,459 --> 00:17:45,629
तुम मेरे लिए हो.

195
00:17:52,084 --> 00:17:53,834
ईवा, मुझे तुम्हारी याद आती है।

196
00:17:58,751 --> 00:18:00,171
क्या गलत? क्या आप ठीक हो?

197
00:18:01,084 --> 00:18:02,884
मुझे अपने करियर पर ध्यान देने की जरूरत है.

198
00:18:03,167 --> 00:18:04,417
मुझे बॉक्स का रीमेक बनाने की जरूरत है

199
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
और मैं असफल नहीं हो सकता.

200
00:18:06,709 --> 00:18:08,169
और मुझे पता है.

201
00:18:08,459 --> 00:18:10,789
मैं ही वह था जो
आप पर एक मौका लिया.

202
00:18:11,917 --> 00:18:12,997
व्यावसायिक तौर पर.

203
00:18:15,167 --> 00:18:17,327
हाँ, पेशेवर रूप से, जाहिर है।

204
00:18:17,626 --> 00:18:20,666
इसीलिए मैं सोचता हूं
अगर हम इंतजार करते तो बेहतर होता...

205
00:18:20,959 --> 00:18:21,959
ईवा, ईवा, ईवा.

206
00:18:22,251 --> 00:18:23,581
देखो,

207
00:18:25,792 --> 00:18:27,462
हम आज रात क्यों न मिलें,

208
00:18:27,751 --> 00:18:29,751
पी लो...?

209
00:18:30,042 --> 00:18:31,462
मुझे तो पता ही नहीं
मैं इसे कितने बजे ख़त्म करूँगा.

210
00:18:33,084 --> 00:18:34,464
मेरी कोई अन्य योजना नहीं है.

211
00:18:37,084 --> 00:18:38,464
मुझे कुछ करना है।

212
00:18:41,876 --> 00:18:42,996
सही।

213
00:18:46,167 --> 00:18:49,037
मुझे लगता है कि मैं कुछ लायक हूं
बेहतर होगा कि वह उत्तर दे।

214
00:18:53,834 --> 00:18:55,634
यह एक निजी मामला है.

215
00:18:57,209 --> 00:18:59,459
मेरे माता-पिता मुझसे मिलने आ रहे हैं
और मुझे उनके साथ डिनर करना है.

216
00:19:01,042 --> 00:19:01,792
अच्छा...

217
00:19:03,209 --> 00:19:04,829
तो फिर हम इसे कल तक छोड़ देंगे?

218
00:19:08,834 --> 00:19:11,174
मज़े करो और मेरी ओर से नमस्ते कहो।

219
00:19:13,084 --> 00:19:14,544
धन्यवाद।

220
00:19:20,751 --> 00:19:22,291
लूज़, डिएगो को बताओ।

221
00:19:22,584 --> 00:19:23,714
मैं उसे तिजोरी में देखना चाहता हूं।

222
00:19:24,001 --> 00:19:26,291
बैठक कक्ष तैयार करें,
और मुझे एक कार चाहिए.

223
00:19:26,584 --> 00:19:27,634
निःसंदेह, श्रीमान मुर।

224
00:19:27,917 --> 00:19:28,877
उनका ध्यान रखो।

225
00:19:30,001 --> 00:19:31,131
कृपया मेरे पीछे आइए.

226
00:19:42,167 --> 00:19:44,877
कृपया यहीं रुकें।
मैं अभी वापस आऊँगा।

227
00:20:06,167 --> 00:20:07,377
मुझे तुमसे बात करनी है.

228
00:20:07,667 --> 00:20:09,077
मैं आपको वापस कॉल करूंगा।

229
00:20:09,834 --> 00:20:12,044
मार्को, मैं भी तुमसे बात करना चाहता था।

230
00:20:12,501 --> 00:20:13,791
हमारा काम अधूरा है.

231
00:20:14,084 --> 00:20:15,214
अभी समय नहीं है, ईवा।

232
00:20:15,501 --> 00:20:17,831
मैं बॉक्स के लिए आया था,
मैं एक कॉल को जियोलोकेट करना चाहता हूं।

233
00:20:18,126 --> 00:20:20,166
बारबरा ने प्रोटोटाइप को तोड़ दिया।

234
00:20:20,459 --> 00:20:23,079
मुझे प्रोटोटाइप नहीं चाहिए,
मुझे अपने फ़ोन में एप्लिकेशन चाहिए.

235
00:20:23,376 --> 00:20:24,036
ठीक है।

236
00:20:29,167 --> 00:20:30,827
इसे सर्वर पर मुझे भेजें,
मैं इसे स्थापित करूंगा.

237
00:20:46,417 --> 00:20:49,787
"ठीक है। हम 22.00 बजे मिलेंगे।"
रेस्तरां में. माँ"।

238
00:20:50,084 --> 00:20:50,794
मुझे देर हो सकती है.

239
00:20:58,042 --> 00:20:59,252
चलो भी।

240
00:21:02,959 --> 00:21:04,919
मार्को, आख़िर क्या हो रहा है?

241
00:21:12,917 --> 00:21:14,207
यदि वह पैसा कंपनी छोड़ रहा है,

242
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
आपको मुझे बताना होगा कि यह किसके लिए है।

243
00:21:15,667 --> 00:21:16,827
मैं बस वही ले रहा हूं जो मेरा है।

244
00:21:17,126 --> 00:21:18,456
यह वह नहीं है।
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो.

245
00:21:18,751 --> 00:21:20,791
मैं जानना चाहता हूं कि क्या गलत है
और तुम थैला क्यों भर रहे हो?

246
00:21:21,084 --> 00:21:22,714
फर्म के काले धन के ढेर के साथ।

247
00:21:23,001 --> 00:21:24,581
इसका कोई लेना-देना नहीं है
व्यवसाय के साथ, डिएगो।

248
00:21:28,292 --> 00:21:29,542
मैं आपको याद दिलाता हूं, हमने एक सौदा किया था

249
00:21:29,834 --> 00:21:31,294
कि हम मिलकर निर्णय लेंगे
इस पैसे का क्या करें.

250
00:21:34,084 --> 00:21:35,754
और मुझे लगा कि हम समझ गये हैं
एक दूसरे को फिर से.

251
00:21:37,251 --> 00:21:38,581
लेकिन अगर ऐसा ही है,

252
00:21:38,876 --> 00:21:40,416
हमें गंभीरता से पुनर्विचार करना होगा

253
00:21:40,709 --> 00:21:42,039
क्या होने वाला है
इस कंपनी के साथ.

254
00:21:55,501 --> 00:21:56,961
यह तुम हो, है ना?

255
00:21:58,084 --> 00:21:59,964
जिसे जोस हर समय कॉल करता है?

256
00:22:00,251 --> 00:22:01,581
क्या यह आप है?

257
00:22:03,042 --> 00:22:04,332
हम साथ में बहुत समय बिताते हैं।

258
00:22:06,209 --> 00:22:09,629
जब वह बच्चा था तो मैंने उसे छोड़ दिया,
उन्होंने तुम्हें यह बता दिया होगा।

259
00:22:10,542 --> 00:22:11,712
लेकिन मुझे नहीं पता था कि ऐसा था.

260
00:22:16,209 --> 00:22:17,829
मैं हर चीज़ ग़लत करता हूँ, लड़की।

261
00:22:20,417 --> 00:22:22,537
लेकिन यहां हर किसी को अपनी गंदगी मिल गई है।

262
00:22:27,167 --> 00:22:29,417
और आपका?
तुम्हारा बकवास क्या है?

263
00:22:35,876 --> 00:22:38,876
आप एक लड़के से बहस कर रहे थे
दूसरे दिन, केंद्र में.

264
00:22:41,126 --> 00:22:42,536
यह एक और कहानी है, आप जानते हैं?

265
00:22:42,834 --> 00:22:46,924
यह... गड़बड़ है।

266
00:22:47,251 --> 00:22:49,131
इसीलिए तो वो चोद रहा है
पूरे दिन सबके साथ.

267
00:22:54,167 --> 00:22:55,377
वहां आप हैं।

268
00:22:55,667 --> 00:22:56,787
1 00,000 यूरो.

269
00:22:58,167 --> 00:22:59,037
क्या?

270
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
क्या आप इसे गिनने वाले नहीं हैं?

271
00:23:06,084 --> 00:23:07,924
क्या आप इसी गंदगी के लिए आये हैं?

272
00:23:10,209 --> 00:23:11,079
यही है क्या?

273
00:23:15,917 --> 00:23:18,417
-बैठक कक्ष तैयार है.
- हम आ रहे हैं.

274
00:23:21,709 --> 00:23:22,629
चलो भी।

275
00:23:44,709 --> 00:23:45,999
हाँ?

276
00:23:48,542 --> 00:23:49,082
हाँ।

277
00:23:52,876 --> 00:23:53,956
नमस्ते।

278
00:23:56,417 --> 00:23:57,457
नमस्ते?

279
00:24:04,792 --> 00:24:06,332
आप कहां हैं?
मुझे आपका पैसा मिल गया है.

280
00:24:06,626 --> 00:24:07,576
मुझे पहले जोस से बात करनी होगी।

281
00:24:07,876 --> 00:24:09,746
आख़िर वह कौन है?
आपने पुलिस को नहीं बुलाया?

282
00:24:10,042 --> 00:24:12,582
नहीं, यह मार्को है। यह मार्को है.

283
00:24:14,417 --> 00:24:15,577
मैं अपने भाई से बात करना चाहता हूं.

284
00:24:16,917 --> 00:24:18,077
नमस्ते, मार्को।

285
00:24:18,376 --> 00:24:20,166
मुझे उससे बात करनी है।

286
00:24:20,459 --> 00:24:21,999
जोस मेरे साथ नहीं है.

287
00:24:27,209 --> 00:24:28,419
तुम्हारे पास मेरा भाई कहाँ है?

288
00:24:30,459 --> 00:24:32,629
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा
पुएंते डेल ओसो में।

289
00:24:34,376 --> 00:24:37,246
जब तक मैं उससे बात नहीं करता,
मैं कसम खाता हूं तुम्हें पैसे नहीं मिलेंगे.

290
00:24:39,667 --> 00:24:40,787
लड़के को ले आओ.

291
00:24:42,292 --> 00:24:44,332
कम्बख्त लड़के को ले आओ.

292
00:24:45,292 --> 00:24:46,832
उससे बात करो.

293
00:24:47,792 --> 00:24:49,252
बकवास बात!

294
00:24:50,917 --> 00:24:52,287
- नहीं, नहीं, नहीं।
- जोस!

295
00:24:55,084 --> 00:24:56,924
- जोस, क्या तुम मुझे सुनते हो?
- मार्को!

296
00:24:58,876 --> 00:24:59,996
जोस, क्या तुम ठीक हो?

297
00:25:00,292 --> 00:25:01,002
मार्को!

298
00:25:01,292 --> 00:25:02,712
जोस, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

299
00:25:03,626 --> 00:25:04,826
जोस,

300
00:25:05,126 --> 00:25:06,206
मेरी बात सुनो.

301
00:25:06,501 --> 00:25:08,581
यह ठीक हो जाएगा,
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, ठीक है?

302
00:25:09,417 --> 00:25:10,577
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

303
00:25:10,876 --> 00:25:13,166
- मार्को! मार्को!
- आप मुझे सुन रहे हैं?

304
00:25:14,542 --> 00:25:16,882
तुम्हें कुछ नहीं होने वाला,
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ.

305
00:25:17,167 --> 00:25:18,537
क्या तुम मुझे सुन सकते हो या नहीं?

306
00:25:21,084 --> 00:25:22,174
जोस!

307
00:25:23,709 --> 00:25:24,669
जोस!

308
00:25:26,126 --> 00:25:27,536
नहीं, नहीं, नहीं!

309
00:25:31,459 --> 00:25:32,579
मार्को!

310
00:25:33,001 --> 00:25:33,921
जोस!

311
00:26:18,167 --> 00:26:19,457
वहाँ है वह।

312
00:26:21,084 --> 00:26:22,464
शहद!

313
00:26:24,751 --> 00:26:25,711
आने के लिए धन्यवाद।

314
00:26:26,001 --> 00:26:29,041
हम कैसे नहीं आ सकते
आपके जन्मदिन पर?

315
00:26:37,376 --> 00:26:38,536
धन्यवाद।

316
00:26:38,834 --> 00:26:40,174
अपने आप को थोड़ा ढक लो, प्रिये।

317
00:26:41,084 --> 00:26:42,004
बटन।

318
00:26:49,751 --> 00:26:51,251
जाओ, उसे दे दो।

319
00:26:52,251 --> 00:26:53,581
अब?

320
00:26:53,876 --> 00:26:55,036
बेशक, इसे अभी उसे दे दो।

321
00:27:01,084 --> 00:27:02,084
यहाँ।

322
00:27:04,959 --> 00:27:05,959
इसे खोलो.

323
00:27:06,917 --> 00:27:08,377
धन्यवाद।

324
00:27:12,376 --> 00:27:14,376
- माँ...
- यह आपके पिता की तरह है।

325
00:27:17,167 --> 00:27:17,827
हम पहले ही बात कर चुके हैं...

326
00:27:18,126 --> 00:27:21,536
ईवा, चलो बाहर मत गिरो
इतने प्यारे दिन पर.

327
00:27:25,084 --> 00:27:26,294
ठीक है।

328
00:27:27,792 --> 00:27:28,712
आप कैसे हैं?

329
00:27:33,417 --> 00:27:34,787
तुम आज मुझसे बात भी नहीं कर रहे हो.

330
00:27:35,084 --> 00:27:35,794
ईवा.

331
00:27:36,084 --> 00:27:37,174
मैं अब 28 साल का हूं.

332
00:27:37,459 --> 00:27:39,379
संगीत का सामना करने का सही समय,
क्या आपको नहीं लगता?

333
00:27:39,667 --> 00:27:42,417
उम्र से कोई लेना-देना नहीं है
सामान्य ज्ञान के साथ.

334
00:27:44,084 --> 00:27:45,674
सत्य।

335
00:27:46,376 --> 00:27:47,456
बस अपने आप को देखो।

336
00:27:47,751 --> 00:27:49,381
ईवा, कुछ सम्मान। वह तुम्हारे पिता हैं.

337
00:27:50,126 --> 00:27:51,576
सम्मान...

338
00:27:52,292 --> 00:27:55,042
यदि आप पुरुषों को क्षमा करते हैं
उनके अपराधों के लिए,

339
00:27:56,084 --> 00:27:59,384
आपके स्वर्गीय पिता
तुम्हारा भी माफ कर देंगे.

340
00:28:01,292 --> 00:28:03,462
इसीलिए मैं आस्तिक नहीं हूं, माँ।

341
00:28:04,417 --> 00:28:05,877
क्षमा करना एक व्यवसाय है, है ना?

342
00:28:06,167 --> 00:28:06,917
मैं तुम्हें इस तरह बोलने नहीं दूँगा.

343
00:28:07,209 --> 00:28:09,999
नहीं, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा
मेरे साथ ऐसा ही व्यवहार करते रहो.

344
00:28:14,501 --> 00:28:15,961
आप देखें?

345
00:28:17,042 --> 00:28:18,082
हमें नहीं आना चाहिए था.

346
00:28:18,376 --> 00:28:19,956
नहीं.

347
00:28:20,251 --> 00:28:22,131
मुझे नहीं पता तुमने ऐसा क्यों किया,

348
00:28:22,417 --> 00:28:26,707
हर चीज़ के बाद उसकी जाँच करना
हम अभी भी एक खुशहाल परिवार हैं या...?

349
00:28:29,792 --> 00:28:31,832
देखो, माँ, तुम आराम कर सकती हो,

350
00:28:32,126 --> 00:28:33,706
सब कुछ अभी भी वैसा ही है.

351
00:28:35,209 --> 00:28:36,539
उपहार के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

352
00:30:26,959 --> 00:30:28,079
चले जाओ।

353
00:30:33,042 --> 00:30:35,082
बाहर निकलो वरना तुम्हें सजा नहीं मिलेगी।

354
00:30:37,084 --> 00:30:38,674
हम इसे अलग तरीके से करने पर सहमत हुए थे।

355
00:30:38,959 --> 00:30:40,249
अब हम इसे इस तरह कर रहे हैं.

356
00:30:40,542 --> 00:30:41,962
भाड़ में जाओ बाहर!

357
00:31:16,251 --> 00:31:18,001
इसे मुझे दे दो।

358
00:31:20,501 --> 00:31:22,001
कहाँ है वह?

359
00:31:23,084 --> 00:31:25,084
वह सचमुच ठीक है।

360
00:31:25,376 --> 00:31:26,706
मुझे बैग दो.

361
00:31:27,001 --> 00:31:28,461
कहाँ है वह?

362
00:31:28,751 --> 00:31:30,921
कार में. मुझे बैग दो.

363
00:31:36,792 --> 00:31:38,042
समझ आ गया।

364
00:31:38,334 --> 00:31:39,544
ट्रंक खोलो.

365
00:31:48,792 --> 00:31:49,922
जोस.

366
00:32:26,042 --> 00:32:27,632
नहीं, नहीं, नहीं।

367
00:32:27,917 --> 00:32:29,167
हाँ, जोस, हम यहाँ हैं।

368
00:32:29,667 --> 00:32:31,037
- यहां थे।
- नहीं - नहीं।

369
00:32:35,917 --> 00:32:37,247
कैरल.

370
00:33:09,917 --> 00:33:12,917
- कैरल.
- जोस. नमस्ते।

371
00:33:14,959 --> 00:33:16,169
अरे...

372
00:33:17,251 --> 00:33:18,331
मेरी ओर देखो.

373
00:33:18,917 --> 00:33:20,827
मैं तुम्हारे जूते उतारने जा रहा हूँ, ठीक है?

374
00:33:21,126 --> 00:33:22,786
और हम सोने जा रहे हैं.

375
00:33:27,376 --> 00:33:28,666
ठीक है...

376
00:33:33,626 --> 00:33:34,666
अरे...

377
00:33:38,334 --> 00:33:40,004
क्या हम लेटें?

378
00:33:41,334 --> 00:33:42,794
लेट जाओ, जोस।

379
00:33:44,001 --> 00:33:45,291
आराम करना।

380
00:33:49,209 --> 00:33:50,919
तुम्हें अब सोना होगा, है ना?

381
00:34:40,917 --> 00:34:42,627
क्या आप ठीक हो?

382
00:34:46,376 --> 00:34:48,416
मैं केंद्र को फोन करने जा रहा हूं।

383
00:34:49,751 --> 00:34:51,251
मैं उसे वहां नहीं ले जा रहा हूं.

384
00:34:51,751 --> 00:34:54,381
ज़रूर, लेकिन उन्हें जानना ज़रूरी है
कि वह ठीक है.

385
00:35:11,542 --> 00:35:12,382
कैरल.

386
00:35:12,667 --> 00:35:14,827
नमस्ते। हमें जोस मिला।

387
00:35:17,251 --> 00:35:18,251
कहाँ है वह?

388
00:35:19,209 --> 00:35:20,919
वह अपने भाई के साथ है.

389
00:35:22,084 --> 00:35:23,384
वह उसे ले जाना नहीं चाहता
केंद्र की ओर.

390
00:35:23,667 --> 00:35:25,207
कैरल.

391
00:35:25,626 --> 00:35:27,286
मुझे नहीं लगता कि यह समय है.

392
00:35:30,376 --> 00:35:31,326
ठीक है।

393
00:35:32,626 --> 00:35:33,916
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

394
00:35:34,209 --> 00:35:35,249
वह ठीक है।

395
00:36:36,251 --> 00:36:37,541
आप कहां थे?

396
00:36:41,334 --> 00:36:42,754
कार्यालय में।

397
00:36:43,959 --> 00:36:46,459
मुझसे झूठ मत बोलो.
मैं तुम्हें पाने के लिए रुका।

398
00:36:47,792 --> 00:36:49,542
मुझे सच बताओ.
आज आप कहाँ गये थे?

399
00:36:50,542 --> 00:36:52,212
और कल?
परसों?

400
00:36:53,751 --> 00:36:55,421
मुझ पर दबाव मत डालो.

401
00:37:00,084 --> 00:37:01,674
बहुत दिन हो गये.

402
00:37:01,959 --> 00:37:03,249
सिर्फ एक दिन नहीं, सारा।

403
00:37:05,001 --> 00:37:06,671
आप अपने पुराने ढर्रे पर वापस आ गए हैं।

404
00:37:06,959 --> 00:37:09,169
सभी नौकरियाँ अपनी हैं
अप्रत्याशित भीड़.

405
00:37:09,459 --> 00:37:10,289
मैं काम के बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

406
00:37:10,584 --> 00:37:11,834
मैं हूँ।

407
00:37:12,542 --> 00:37:13,832
तुम्हें पता है मैं क्या कहता हूँ?

408
00:37:14,126 --> 00:37:16,576
आपकी समस्याएँ मेरे साथ हैं
काम से कोई लेना-देना नहीं है.

409
00:37:16,876 --> 00:37:18,166
चलो, सारा.
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

410
00:37:18,459 --> 00:37:21,209
तुम मेरी मदद नहीं करना चाहते,
आप चाहते हैं कि मैं कोई और बन जाऊं.

411
00:37:22,501 --> 00:37:24,131
अब तुम मुझे पसंद नहीं करते.

412
00:37:24,959 --> 00:37:26,079
यही समस्या है, है ना?

413
00:37:26,376 --> 00:37:27,706
- कृपया रुकें।
-नहीं, मैं नहीं रुकूंगा.

414
00:37:28,001 --> 00:37:28,751
कृपया रुकें.

415
00:37:29,042 --> 00:37:30,002
तुम बिल्कुल बकवास हो।

416
00:37:30,292 --> 00:37:32,132
- बकवास का एक टुकड़ा!
- बंद करो।

417
00:37:33,001 --> 00:37:36,211
मैं तुम्हें अब उत्तेजित नहीं करता, है ना?

418
00:37:38,251 --> 00:37:39,331
यह सच नहीं है।

419
00:37:41,209 --> 00:37:46,919
चलो, मुझे दिखाओ
मैं अब भी तुम्हें उत्तेजित कर देता हूँ।

420
00:37:47,959 --> 00:37:49,329
मुझे दिखाओ मैं झूठ बोल रहा हूँ.

421
00:38:09,917 --> 00:38:11,577
वह क्या है?

422
00:38:17,209 --> 00:38:18,829
आप यह क्यों करते हैं?

423
00:38:22,126 --> 00:38:23,286
नाचो.

424
00:38:27,292 --> 00:38:29,172
तुम क्या कर रहे हो, नाचो?

425
00:38:32,959 --> 00:38:34,289
नाचो, मत जाओ.

426
00:38:37,626 --> 00:38:38,876
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया।

427
00:38:39,167 --> 00:38:41,167
मुझे यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था.

428
00:38:41,459 --> 00:38:42,789
कृपया कृपया।

429
00:38:43,084 --> 00:38:44,254
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया।

430
00:38:45,751 --> 00:38:47,251
मुझे पता है मैं ठीक नहीं हूं.

431
00:38:48,209 --> 00:38:50,789
लेकिन हम इस पर काम कर सकते हैं.
कृपया कृपया।

432
00:38:51,084 --> 00:38:53,084
कृपया आप और मैं।

433
00:38:53,376 --> 00:38:55,166
मेरे विचार से अब बहुत देर हो गई है।

434
00:38:55,459 --> 00:38:59,129
कृपया कृपया।

435
00:39:19,667 --> 00:39:20,417
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

436
00:39:20,709 --> 00:39:22,919
मैं सोच रहा था कि शायद
अब सबसे अच्छा समय है.

437
00:39:26,376 --> 00:39:27,666
मैं माफ़ी मांगना चाहता था.

438
00:39:28,334 --> 00:39:29,834
मुझे नहीं करना चाहिए था
आपके कार्यालय में चला गया.

439
00:39:30,126 --> 00:39:30,996
या मेरा घर.

440
00:39:32,084 --> 00:39:33,794
हमारे बीच कुछ भी नहीं है, समझे?

441
00:39:42,251 --> 00:39:43,421
कल मिलते हैं।

442
00:39:48,292 --> 00:39:50,212
मैं जा रहा हूँ।

443
00:39:53,334 --> 00:39:54,754
मैं चाहता हूं कि आप रुक जाएं।

444
00:39:57,709 --> 00:39:59,169
जोस को आपकी ज़रूरत है.